Subsfactory presenta:
-- Smoke signals --
Buon giorno.
E' Randy Peone che vi parla da Radio KREZ,
la voce della Riserva Indiana di Coeur d'Alene.
Ed e' l'ora dell'aggiornamento sul traffico per questo piovoso bicentenario del 4 luglio.
Andiamo da Lester Cade-a-Pezzi, sul furgone del traffico della KREZ,
inchiodato all'incrocio.
Un grosso camion e' appena passato.
Ora se n'e' andato.
Beh, eccoci, gente. Sembra un'altra laboriosa mattinata.
E ho appena ricevuto una notizia che dice che Matty e John Accendi-il-Fuoco,
stanno tenendo una festa del 4 luglio a casa loro.
E ricordate, P.I.V.F.A.:
"Portate I Vostri Fuochi Artificiali."
Il 4 luglio del 1976,
mia madre e mio padre festeggiavano l'indipendenza dei bianchi
tenendo la piu' grande delle feste in casa
nella storia tribale di Coeur d'Alene.
Cioe', tutti gli indiani del mondo erano li'.
E poi alle 3 del mattino,
dopo che tutti erano andati via o si erano addormentati
sui divani, sulle sedie,
sui letti, o sul pavimento,
un incendio divampo' come il Generale George Armstrong Custer
e divoro' mia madre e mio padre.
Io non ricordo quell'incendio.
Ho solo delle storie.
E in ognuna di quelle storie...
io riuscivo a volare.
Ero solo un neonato quando Arnold Joseph mi salvo' da quell'incendio
e mi depose nelle mani di mia nonna.
Arnold! Cosa e' successo?
Anche Victor Joseph era solo un neonato,
quando suo padre mi salvo' da quell'incendio.
Sapete, ci sono dei bambini che non sono per niente dei veri bambini.
Sono solo colonne di fuoco che bruciano qualsiasi cosa tocchino.
E ci sono dei bambini che sono solo colonne di cenere
che crollano se vengono toccate.
Io e Victor eravamo bambini generati dal fuoco e dalla cenere.
Arlene...
il nome di tuo figlio e' Victor, e io...
Si', e' cosi'.
E' un bel nome.
Significa che sara' un vincitore,
vero?
Non lo so.
Hai salvato la vita di mio nipote.
Beh, non ho fatto nulla di che.
Non ci ho neanche pensato. Ho solo...
Hai salvato Thomas.
Hai fatto una bella cosa.
Non ne ero consapevole.
Dopo quell'incendio,
Arnold Joseph porto' il lutto tagliandosi i capelli
e non li fece mai piu' ricrescere.
Per anni, dopo quella vicenda, minaccio' di scomparire.
Si esercito' a scomparire.
Fino a quando un giorno, salto' sul suo furgone giallo
e svani'.
Buongiorno. E' Randy Peone che vi parla da Radio KREZ.
Questa e' Radio K-R-E-Z la voce della Riserva Indiana di Coeur d'Alene.
E gente, Cour d'Alene, la nostra riserva, e' bellissima stamattina.
E' un bel giorno per essere nativi.
Sono 45 gradi al sole,
sono le otto del mattino, ora indiana, del 1998
ed e' l'ora per l'aggiornamento mattutino del traffico.
Per questo andiamo da Lester Cade-a-Pezzi, al furgone del traffico della KREZ,
inchiodato all'incrocio dal 1972.
Allora Lester, com'e' il traffico la' fuori in questa splendida mattina?
Sono passate un paio di auto poco fa.
Conoscete la signora Joe? Andava forte.
E Kimmy e James
sono passati su una macchina gialla e stavano litigando.
- In realta' di traffico non ce n'e' proprio. - Ecco qua, gente.
Sembra che nessuno arrivera' in orario al lavoro stamattina.
E per quanto riguarda voi scolari, e' meglio che vi sbrighiate a mangiare quei cereali,
perche' la campanella e' suonata 15 minuti fa.
Ehi, Victor!
Andiamo.
Forza.
Non l'hai presa! Distanza da tre punti!
Punto della vittoria, cugino.
Prendilo, Victor. Prendilo.
Fallo.
Ho detto, fallo.
- E' fallo. - Stronzate.
Non ti ero nemmeno vicino.
Se dico che e' fallo, e' fallo.
Ehi, Thomas. Aiutaci un po', eh?
Bel vestito, Thomas.
Accidenti.
Victor!
Ehi, Victor, cosa sai sul fuoco?
- Thomas, non so di cosa stai parlando. - No, davvero, Victor.
Cioe', lo sapevi che le cose bruciano a colori?
Cioe', il sodio ha la fiamma gialla
ed il carbone ha la fiamma arancio, come quello.
Ehi, Victor, ho sentito che tuo padre vive a Phoenix, in Arizona, adesso.
Amico, ha vissuto dovunque da quando ti ha abbandonato, vero?
E' cosi', Thomas?
Sai, mi chiedevo, Thomas,
di che colore pensi che fossero tua madre e tuo padre quando sono bruciati?
Sai, tuo padre non ritornera'.
- Si', invece. - No.
Se n'e' andato. Quando gli indiani vanno via, non tornano piu'.
L'ultimo dei Mohicani, l'ultimo dei Winnebago, l'ultimo dei...
Ehi, chiudi la bocca, Thomas, o ti picchiero' di nuovo.
#Oh, ho messo la palla nel canestro#
#e cosa ho visto?#
#Oh, ho messo la palla nel canestro#
#e cosa ho visto?#
#Il Generale George Armstrong Custer era un angelo custode.#
#Un angelo custode.#
Ehi, Victor, chi pensi che sia il piu' grande giocatore di basket di tutti i tempi?
Facile, Geronimo.
Geronimo? Lui non poteva giocare a basket, amico.
Era un Apache, amico. Quei babbei sono alti un metro.
E' Geronimo, amico. Era agile, cattivo e sanguinario.
Si sarebbe tuffato sul tuo grasso culo indiano e te lo avrebbe fatto a fette.
Si', certi giorni sono buoni per morire.
Certi giorni, sono buoni per giocare a basket.
Ehi, Victor.
Novita' su tuo padre?
Cosa vuoi sapere?
- Pronto? - Pronto? Mi chiamo Suzie Song.
Ho delle brutte notizie. Arnold Joseph e' deceduto.
Sono una sua vicina qui a Phoenix.
Le sue cose sono ancora nel suo caravan ed il suo furgone e' qui.
Penso che qualcuno dovrebbe venire a prenderle.
Sto organizzando il suo funerale. Richiamero'.
Grazie per aver telefonato.
Che c'e'?
Potrebbe cambiarmelo? E' di mia mamma.
Ehi, Victor!
Mi dispiace per tuo padre.
Come fai a saperlo?
L'ho udito nel vento. L'ho udito dagli uccelli.
L'ho percepito nella luce del sole.
E tua mamma era qui che piangeva.
Senti, Thomas, devo andare. Ho delle cose da fare.
Victor!
Tua mamma ha detto che le sono rimasti solo 40 dollari.
Non sono sufficienti per consentirti di andare a Phoenix.
- Posso essere di aiuto, sai. - Aiuto in cosa?
Ho... ho un po' di soldi.
Posso aiutarti.
Senti, Thomas. Non posso accettare i tuoi soldi.
Quindi perche' non vai a comprarti una macchina
o qualcos'altro? Una cosa qualunque.
Basta che mi lasci in pace, d'accordo?
Vai a trovarti una donna.
Posso farti arrivare a Phoenix!
Va bene, quindi puoi farmi arrivare a Phoenix.
Ma tu cosa ci guadagneresti da questo accordo?
Devi portarmi con te.
Sei spiritoso.
Victor, guarda qui! Non e' fico?
Ecco.
No, tienilo tu.
Ehi, Thomas!
Meglio che vai a casa.
Tua nonna ti sta cercando.
Guarda qui.
Ma e' proprio nel tuo orecchio, vedi?
Dai, prendilo.
Pronto? Pronto?
Felice giorno dell'Indipendenza, Victor.
Ti senti indipendente oggi?
Io mi sento indipendente.
Mi sento extra magico oggi, come se fossi capace di far scomparire qualunque cosa.
Un Houdini con le trecce, capisci?
Poof. Agito la mano, e poof.
I bianchi spariscono,
ritornano da dove vengono.
Poof.
Londra, Parigi, Mosca.
Poof! Poof! Poof!
Agito la mano e la riserva scompare.
L'emporio e l'ufficio postale.
La scuola tribale ed i pini.
E gli ubriachi.
I cattolici ed i cattolici ubriachi. Poof!
E tutti i piccoli ragazzi indiani che si chiamano Victor!
Sono cosi' bravo, che potrei far scomparire anche me stesso.
Poof.
E non ci sono piu'.
Dammi quella birra.
Guarda cosa hai fatto!
Smettila di piangere. Non ti ho colpito cosi' forte.
Vai in casa. Di' alla mamma che vengo subito.
Hai cambiato l'assegno?
Si'.
Sono tutti i soldi che ho.
Lo so.
Oh, questa dannata artrite.
Fa parecchio male oggi, vero?
No.
Non mi fido di lui, sai?
E' cattivo con te.
Non e' stato sempre cattivo.
Sai, Thomas dice che mi dara' i soldi
ma vuole venire con me.
Sai, mi dicono sempre che faccio il miglior pane fritto del mondo.
Magari e' vero.
Ma non e' tutto merito mio, sai.
Ho avuto la ricetta da tua nonna
e lei la ebbe da sua nonna.
E ascolto cosa dice la gente quando mangia il mio pane.
Sai, spesso dicono, "Arlene, c'e' troppa farina."
Oppure, "Arlene, dovresti lavorare l'impasto un po' di piu'."
Io li ascolto.
E guardo sempre Julia Child.
Anche lei e' una brava cuoca, ma ha un sacco di aiuti.
Insomma, pensi che dovrei andare con Thomas?
Devi decidere tu.
Ma se vai, voglio che tu mi prometta che ritornerai.
- Dai, Mamma. - Promettimelo!
Cavoli. Vuoi che ti firmi un documento o qualcosa del genere?
Niente affatto. Lo sai cosa pensano gli indiani sul firmare documenti.
Va bene, Thomas, mi servono i soldi e tu puoi venire con me,
ma ci sono delle regole.
Prima di tutto, non puoi indossare quello stupido vestito.
Secondo, non voglio che mi racconti un milione delle tue dannate storie.
E terzo, andiamo diretti e ritorniamo subito.
Buongiorno. E' Randy Peone che vi parla da Radio KREZ
e mi e' appena arrivata la notizia
che Frenchy Sidejohn ha vinto 5.000 dollari ieri sera giocando a Bingo.
Voglio congratularmi con Frenchy.
Tutti i venditori di auto usate a Spokane stanno ansiosamente aspettando il tuo arrivo.
Sono le 7,35 del mattino, ora indiana, ed e' il momento del bollettino metereologico.
Qui e' Lester. Una delle nuvole lassu' sembra un cavallo.
E quell'altra sembra...
conoscete quella taverna dove andiamo di solito, quella col ceppo?
E la cameriera che c'e'? Hola. Assomiglia a lei.
Bene, ecco qua,
dal metereologo della tribu' Lester Cade-a-Pezzi.
E ho appena ricevuto una richiesta da Irvin di DeSmet.
Vuole ascoltare una canzone malinconica.
Oh, ragazzi!
Adoro questa canzone!
- Cavoli, tu adori ogni canzone. - No, no. Dico sul serio.
Adoro davvero questa canzone.
Cavoli, ho sete.
Dammi una birra.
Ehi, ragazza, noi non beviamo piu'.
- Te lo ricordi? - Giusto, no?
Beh, dammi una Coca.
Ecco a te, Lucy-ochina.
Prendi una Coca , eh?
Ehi, guarda dove vai! Cavoli!
Sto guardando dove vado.
Ehi, sono Victor e Thomas.
Ehi, Victor, mi dispiace per tuo padre.
- Vi serve un passaggio? - Oh, certo.
Ehi, Thomas. Serve un passaggio?
- Ci puoi scommettere. - Cosa mi dai in cambio?
Siamo Indiani, te lo ricordi? Barattiamo.
- Una storia. - Sara' meglio che sia buona.
Meglio che sia buona.
Durante gli anni '60, Arnold Joseph era l'hippy perfetto,
perche' tutti gli hippy volevano comunque essere come gli indiani.
Ma a causa di questo, lui si chiedeva sempre come avrebbe fatto la gente a sapere
quando un vero indiano cercava di fare un comunicato sociale.
Ma c'e' una prova, sapete.
All'epoca della guerra in Vietnam, lui stava dimostrando contro di essa
e capito' li' un fotografo.
Fece una foto ad Arnold quel giorno e la distribui' all'agenzia
e venne riprodotta sui giornali di tutto il paese.
Fini' addirittura sulla copertina della rivista Time.
In quella fotografia, Arnold indossava pantaloni
a zampa d'elefante e una camicia a fiori,
aveva le trecce e il simbolo rosso della pace
disegnato sul viso come fosse una pittura di guerra.
Teneva un fucile sopra la testa, colto nel momento
subito prima che colpisse duramente
il soldato della Guardia Nazionale steso a terra sotto di lui.
Un altro dimostrante impugnava un cartello,
appena visibile sopra la sua spalla sinistra.
C'era scritto: "Fate l'amore, non fate la guerra."
Cavoli! Tuo padre lo ha fatto davvero?
Thomas, dici davvero un sacco di stronzate.
Oh, e dopo cosa e' successo?
Arnold venne arrestato, sapete. Ma gli ando' bene.
Dapprima lo accusarono di tentato omicidio,
ma poi fecero un patteggiamento,
accordandosi per aggressione aggravata.
E poi pattuirono che era solo un indiano del ventesimo secolo.
Alla fine passo' due anni a Walla Walla.
Allora, cosa ne pensi?
Beh...
penso che sia un magistrale esempio di tradizione orale.
- Voi due ce li avete i passaporti? - Passaporti?
Si'. State per uscire dalla riserva
per entrare in un paese completamente diverso, cugino.
Ma siamo negli Stati Uniti.
Appunto. E' un paese piu' straniero di quanto possa sembrare.
Spero che abbiate fatto le vaccinazioni.
Ciao, Victor!
Ehi, Victor.
Ti ricordi quel cane che viveva laggiu'?
Quel cane che si innamoro' di quella gatta?
La vecchia Signora Harrison di solito teneva quel cane legato, ma
immagina se avessero avuto un cucciolo.
Chissa' se sarebbe venuto fuori un catto o un gane.
L'hai capita Victor?
Ehi, sei sicuro di volerlo? Sono un sacco di soldi.
Certo, sono sicuro. E tu sei sicuro?
Assolutamente, sono sicuro.
Ah, sali sull'autobus.
- Devo chiedere. - No, Thomas.
Ehi, sei piuttosto flessibile.
Sei una ginnasta o qualcosa del genere?
Ero una riserva nella squadra olimpica del 1980.
Cavoli, mi piacerebbe poterlo fare.
Beh, e' abbastanza facile. Prova.
Non c'e' verso!
- Ehi, voi... siete indiani, vero? - Si'.
Io sono Thomas, e lui e' Victor.
Siamo indiani di Coeur d'Alene.
Io sono Cathy. Vengo dal Mississippi.
Bell'abito.
Grazie.
Non che voglia vantarmi,
ma ero brava tanto quanto Mary Lou.
Nel 1984 ci ho riprovato
e Mary Lou mi ha battuta anche quella volta,
ma ero cresciuta, sapete?
Oh! Quelle piccolette! Si prendono tutta l'attenzione.
E Io? Ho passato tutta la mia vita
ad esercitarmi per partecipare alle Olimpiadi
e poi Jimmy Carter le annullo'.
Cavoli. Voi ginnaste avete molto in comune con noi indiani allora, vero?
Ehi. Ciao.
Hai detto che eri una riserva nella squadra, giusto?
- Si'. - Beh...
se eri una riserva, allora avresti gareggiato
solo se qualcuno si fosse infortunato o qualcosa del genere, no?
- Si'. - Qualcuno si e' infortunato?
No.
Allora non facevi parte davvero della squadra, no?
Voglio dire, contava poco che fosse stata boicottata o no.
Saresti rimasta a casa in ogni caso.
Non hai niente di cui lamentarti,
percio' perche' non te ne stai zitta e basta?
Perche' ti sei comportato cosi'? Era carina.
Carina, col cavolo. Era una bugiarda.
- No, non e' vero. - Si', lo era. Pensaci, Thomas.
Cosa ci farebbe una famosa ginnasta olimpica su di un autobus?
- Rispondi a questa domanda, Thomas. - Non lo so.
Sai, Thomas, devi proprio crescere.
Non sai niente? Le persone sono tremende.
Ti lascerebbero in mutande, se non stai attento.
Dov'e' il tuo salvadanaio? Hai ancora il tuo salvadanaio?
Si'.
Ricordati, Thomas, non puoi fidarti di nessuno.
- Ehi, vai a casa. - Ehi, Victor.
- Ehi, Victor! - Balla con noi.
Vieni a ballare con il tuo vecchio.
Ehi, Victor, chi e' il tuo indiano preferito?
- Chi e' il tuo preferito? - E' tua madre, vero?
Digli che e' tua madre.
Nessuno.
Cosa hai detto, Victor?
Parla a voce alta, ragazzo.
Chi e' il tuo indiano preferito?
Nessuno.
Nessuno? Eh?
Nessuno?
Hai detto "nessuno"?
Non voleva dire cosi'. Andiamo, diglielo, Victor.
Di' a tuo padre che non intendevi dire cosi'.
Nessuno.
Ma deve pur piacerti qualcuno, Victor.
Nessuno!
Nessuno.
Nessuno!
Sai, tuo padre una volta mi ha portato da "Denny".
Thomas, ho sentito questa storia migliaia di volte, okay?
Gia', successe l'estate che se ne ando'.
Avevamo 12 anni, vero? Feci questo sogno, sai?
E questo sogno mi disse di andare a Spokane a guardare le cascate.
Sai, quelle vicino alla Y.M.C.A.
Percio' andai li' a piedi.
Voglio dire, non avevo un'auto perche' non avevo la patente.
Avevo 12 anni.
Mi ci volle tutto il giorno, ma ci andai
e mi fermai sul quel ponte sopra le cascate
in attesa di un segnale.
Devo essere rimasto in attesa per un paio d'ore,
ma rimasi ad osservare l'acqua.
Era bellissimo.
Continuai a sperare di vedere qualche salmone,
ma non c'erano piu' salmoni in quel fiume.
E poi sentii quella voce:
"Ehi, che diavolo stai facendo qui?"
Era tuo padre che gridava.
E continuo' a gridare.
"Ti ho chiesto che diavolo fai qui."
Percio' gli dissi che stavo aspettando una visione
e lui si mise a ridere.
Mi disse, "tutto quello che riuscirai ad ottenere qua attorno e' di essere rapinato.
Poi mi porto' da "Denny".
Era ancora pomeriggio, sai
ma riuscii ad avere comunque una colazione "Grande Slam".
Due uova, due salsicce,
due fette di pancetta
e due pancake.
E della spremuta e del latte.
Sai, qualche volta, e' un gran giorno per morire
e qualche volta e' un gran giorno per fare colazione.
Arnold.
Non lo faremo piu'!
Mai piu'!
Abbiamo chiuso.
Torna indietro!
Te l'ho gia' detto, tutto quello che voglio sono i soldi che avevo con me!
Sono finiti! Niente piu' alcolici!
- Mi hai sentito? Basta! - Lasciami!
Lasciami!
Colpiscimi di nuovo! Dai!
Se te ne vai adesso, non tornare mai piu'!
Mi hai sentito?
Non tornare mai piu'!
Non andartene, papa'!
Victor!
Oh, papa'!
Se n'e' andato, Victor.
Si', tuo padre e' magico, non e' vero?
Ci ha fatto a pezzetti, non è vero?
Mi sento come se la mia testa fosse in cucina, il mio stomaco nel bagno
e i miei piedi in camera da letto.
Ti senti cosi' anche tu, eh?
Ehi, Victor.
Victor.
Ehi, Victor, ho sentito che tuo padre se n'e' andato.
Cosa e' successo?
Perche' se n'e' andato?
Cos'e', ti odia?
Victor! Fermati!
Victor, non trattarlo cosi'!
Perche' Arnold se n'e' andato?
- Stai zitto, Thomas. Stai zitto e basta. - Va bene.
Ehi, Victor, cosa ti ricordi di tuo padre?
Io mi ricordo di quella volta che partecipammo ad una gara di pane fritto
e lui ne mangio' 15 pezzi.
Fu divertente.
Sai, Thomas, per meta' del tempo non so di che cosa parli.
- Come mai? - Non lo so.
Voglio dire, vai avanti senza sosta, a parlare di sciocchezze.
Perche' non riesci a sostenere una conversazione normale?
Cerchi sempre di sembrare un dannato sciamano o cose simili.
Voglio dire, quante volte hai visto "Balla coi lupi"?
Un centinaio di volte, duecento? Oh, cavolo!
L'hai visto davvero cosi' tante volte, vero?
- Non sai come essere un vero indiano? - Credo di no.
Beh, cazzo! Non c'e' da stupirsi, cavolo!
Immagino che dovro' insegnarti allora, no?
Prima di tutto, smetti di sorridere come un idiota.
Gli indiani non dovrebbero sorridere cosi'. Sii distaccato.
No. Cosi'.
Devi sembrare cattivo o la gente non ti rispettera'.
I bianchi ti calpesteranno se non sembrerai cattivo.
Devi sembrare un guerriero.
Devi sembrare come uno che e' appena ritornato dalla caccia al bufalo.
Ma la nostra tribu' non ha mai cacciato il bufalo. Eravamo dei pescatori.
Cosa? Vuoi sembrare uno che e' appena ritornato dalla pesca?
Questo non e' "Balla col salmone", sai.
Thomas, devi sembrare un guerriero.
Ecco. Cosi' va meglio.
E secondo, devi sapere come acconciare i tuoi capelli.
- I miei capelli? - Si'.
Voglio dire, guardati i capelli. Sono tutti intrecciati e agghindati. Devi scioglierli.
Un indiano non e' niente senza i suoi capelli.
E per ultimo...
devi liberarti di quel vestito, Thomas.
Devi proprio.
Scusatemi.
Quelli sono i nostri posti.
Vuoi dire, questi erano i vostri posti.
No, non e' quello che intendeva.
Ora ascoltami.
Questi sono i nostri posti ora e non c'e' un bel niente che tu possa fare.
Percio', perche' tu e il Super pellerossa la'
non vi trovate un altro posto per tenere un consiglio tribale?
Okay?
Andiamo, ragazzi. Sedetevi.
Cavolo, Victor, io...
immagino che il tuo aspetto da guerriero non funzioni tutte le volte.
Chiudi il becco, Thomas.
Amico, i cowboy vincono sempre.
I cowboy non vincono sempre.
Si', invece. I cowboy vincono sempre.
Guarda Tom Mix.
E che mi dici di John Wayne?
Amico, era il cowboy piu' duro di tutti loro, no?
Sai, in tutti quei film
non si vedono mai i denti di John Wayne.
Non una volta.
Credo che ci sia qualcosa di sbagliato quando non vedi i denti di uno.
#I denti di John Wayne. Hey-ya.#
# I denti di John Wayne. Hey-ya.#
#Sono falsi? Sono veri?#
#Sono di plastica? Sono d'acciaio?#
#I denti di John Wayne sono di plastica?#
#Sono d'acciaio?#
#I denti di John Wayne.#
#Sono di plastica? Sono d'acciaio?#
Siamo arrivati a Phoenix, Arizona.
Vi preghiamo di aspettare i passeggeri all'uscita.
Ripartiremo fra cinque minuti per Yuma, Arizona
per la nostra destinazione finale: Los Angeles, California.
Allora, cosa facciamo adesso?
Tu che dici? Camminiamo.
Ehi, Victor,
lo sapevi che sono stato una riserva nella squadra olimpica del 1980?
Quanto tempo credi che ci metteremo per arrivare li'?
Arriveremo li', quando ci arriveremo, okay?
Volevo dire, voglio solo sapere se hai un'idea di quanto tempo ci vorra'.
E' da molto che viaggiamo, no?
Cioe', e' arrivato Colombo
e abbiamo iniziato ad allontanarci da quella spiaggia, cercando di fuggire.
E poi Custer si trasferisce nei paraggi
facendo man bassa di tutte le proprieta' di valore
e dobbiamo continuare a fuggire.
Poi il vecchio Harry Truman lancia la bomba
e dobbiamo continuare a fuggire da qualche altra parte.
Solo che ora e' tutto luminoso e riusciamo a vedere esattamente dove stiamo andando.
Ehi! E poi ci procuriamo una casa al mare sulla luna.
Ma il vecchio Neil Armstrong arriva e ci manda via a pedate nello spazio.
Poi tua madre riceve quella telefonata che annuncia che tuo padre e' morto
e cavoli, tuo padre sembra che abiti su Marte in Arizona.
E non abbiamo soldi, ne' una macchina, ne' un cavallo.
Dobbiamo prendere un autobus per arrivare qui.
Cioe', non abbiamo niente. Nessuno puo' aiutarci.
Ne' Superman, ne' Batman, ne' Wonder Woman.
Neanche Charles Bronson, amico.
Ehi, hai mai notato quanto tuo padre assomigli a Charles Bronson?
Thomas, mio padre non assomiglia per niente a Charles Bronson, okay?
Si' invece, tuo padre assomiglia a Charles Bronson.
Non il Charles Bronson del primo film "Il giustiziere della notte".
No, tuo padre assomiglia piu' al "Giustiziere della notte nr. 5",
quello dove Charles Bronson combatte contro quella banda asiatica della morte.
Thomas, vuoi stare zitto?!
Hai sete?
Toglimi questa cosa di torno, okay?
Lasciala la', Thomas.
- Salve. - Salve!
Beh, uno di voi due deve essere Victor, vero?
Lui e' Victor. Io sono Thomas.
Io sono Susy Song.
Mio padre e' qui?
Si'.
Entrate.
Forza.
E' lui?
Si', questo e' Arnold.
Voglio dire, non e' cosi' bello da vedersi, eh?
Okay, dobbiamo andare. E' un lungo viaggio per tornare a casa.
Aspettate. Siete appena arrivati.
Voglio dire, volete qualcosa da bere o da mangiare o qualcos'altro?
Ho sete e sono affamato.
Tutte e due le cose.
Venite.
Sai, la cosa piu' patetica degli indiani in TV,
sono degli indiani che guardano gli indiani alla TV.
Allora, Susy, cosa fai qui?
Hai un lavoro o cosa?
Si', lavoro per il Servizio Sanitario Indiano,
ma non so se ho ancora un lavoro.
Non sono ritornata a lavoro sin da quando...
ho trovato tuo padre.
Non ho parlato con nessuno da quando e' successo.
Sei un'infermiera o qualcos'altro?
Ero un'infermiera, ma ora sono l'amministratrice di un ospedale.
Cosa significa?
Significa che viaggio troppo.
Scommetto che sei stata dappertutto allora, vero?
Si', sono stata in un sacco di posti da quando ho lasciato casa.
Dov'e' la tua casa allora?
- A New York. - Ehi, Susy.
- Questo pane e' molto buono. - Si', non e' male.
Ehi, Victor, dovresti assaggiarlo. E' buono quasi come quello di tuo madre.
Non esiste un pane buono come quello di mamma.
Questo ci si avvicina parecchio.
E' buono.
Comunque non si avvicina per niente a quello di mamma.
La mamma di Victor fa il migliore pane fritto del mondo.
Davvero?
E' cosi' buono che a casa lo usano per la Comunione.
Arlene Joseph fa del pane fritto da Dio.
Pane fritto che puo' camminare sulle acque.
Pane fritto che resuscita i morti.
E' vero?
Eh?
Andiamo. E' vero?
Tempo fa abbiamo fatto una festa nella nostra riserva.
Una bella festa di quelle antiche.
Non avevamo molto cibo,
solo un po' di carne di cervo, un grosso recipiente di pure' di patate
della coca e del pane fritto.
Ma il pane fritto ha fatto la differenza.
Vedi, un buon pezzo di pane fritto,
trasforma ogni altro cibo in un banchetto.
Si sono seduti tutti ai tavoli
in attesa che arrivassero le cuoche con il pane fritto.
Hanno aspettato...
e aspettato...
ma sai, c'erano un centinaio di indiani a quella festa
e solo 50 pezzi di pane fritto.
Arlene cerco' di capire cosa fare.
Voglio dire, era il suo fantastico pane fritto che tutti volevano.
Ma Arlene sapeva cosa fare.
Vedi, il pane fritto di Arlene era magico.
Arlene era magica.
Sapeva come dar da mangiare ad un centinaio di indiani
con solo 50 pezzi di pane fritto.
Usci' per parlare con la gente.
"Ascoltate", disse.
"Ci sono cento indiani qui
e solo 50 pezzi di pane fritto!"
Erano tutti furiosi.
Sarebbe scoppiata di sicuro una rivolta per il pane fritto.
Ma poi Arlene disse,
"ma io ho una soluzione per dare da mangiare a tutti!"
Prese un pezzo di pane fritto, lo sollevo' in alto
e lo spezzo' a meta'!
Oh, questa e' proprio una bella storia.
E' vera?
No, non e' vera. Thomas, racconti un sacco di cazzate.
Ti ho raccontato una storia. Ora e' il tuo turno.
Beh, vuoi una balla o vuoi la verita'?
Tutte e due.
Raccontaci almeno come hai conosciuto il padre di Victor.
Beh...
sai, mi ero appena trasferita qui, un paio di anni fa,
e l'ho visto bighellonare in giro.
Stava sempre a trafficare sul quel furgone.
Non avevo un'auto all'epoca, percio' delle volte mi dava un passaggio.
Cavoli, non succede mai.
Si mette in moto quasi tutte le volte.
Andiamo...
Beh, dovremo andare a casa a piedi.
- Sei sicura che non vuoi che li porti io? - Oh, no, no.
- Penso di farcela. - E' una lunga camminata.
Ehi, da dove vieni, amico?
Da Plummer, Idaho.
Sai, ho una ex moglie e un figlio laggiu'.
Allora cosa ci fai qui?
Non lo so.
Immagino che sto ancora cercando di capirlo.
Susy...
qual e' la cosa peggiore che hai mai fatto?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, qual e'
la cosa piu' cattiva che hai mai fatto ad un'altra persona?
Oh, non so se voglio rispondere a questa domanda.
Andiamo, dimmelo.
Oh, vediamo.
C'e' stata quella volta durante un consiglio tribale,
in cui rubai il borsellino a una vecchia donna indiana.
C'erano tipo duecento dollari dentro
e li ho spesi tutti.
Probabilmente erano tutti i soldi per il suo consiglio tribale.
Scommetto che si mise a piangere.
Gia', e' una cosa cattiva.
Ci dev'essere qualcosa di peggio, non e' cosi'?
Avanti. Cosa mi dici di te? E' il tuo turno.
Qual e' la cosa piu' cattiva che hai mai fatto?
Neanche per idea. E' ancora il tuo turno.
Voglio dire, devi aver fatto qualcosa di peggio che rubare dei soldi.
Va bene, va bene.
Cosa ne dici di questo?
Quando ero all'universita',
sono andata a letto con il ragazzo della mia migliore amica.
Oh, questa e' davvero cattiva.
Devi aver spezzato molti cuori quel giorno, vero?
Almeno tre.
Gia', proprio come me. Ho spezzato anch'io tre cuori.
Tuo padre era un uomo attraente, sai?
Mi faceva il filo. Solo un pochino, sai?
Mio padre, parlava mai di me?
Parlava sempre di...
voi due che giocavate a pallacanestro.
Ricordo quella volta che io e mio figlio Victor
abbiamo giocato a pallacanestro due contro due contro dei gesuiti.
Questi gesuiti avevano il colletto bianco e la tonaca nera
ed erano piuttosto bravi.
Dal modo in cui giocavano
avrei potuto giurare che avevano sette dei dodici apostoli dalla loro parte.
Perche' ogni volta che cercavo di tirare la palla
c'era uno stormo di locuste in volo che mi accecava.
Tiravo al buio. Al buio, te lo giuro.
Ma mio figlio Victor,
lui era magico. Non mancava un tiro.
Quei gesuiti non avevano nessuna preghiera che potesse fermarlo lealmente.
Bene!
Victor aveva solo dodici anni ed era piccolino,
e quei gesuiti lo stavano facendo nero per bene.
Lo facevano nero e gli recitavano dei canti
come se fosse posseduto o qualcosa del genere.
Forse Victor era posseduto dallo spirito di Jim Thorpe,
perche' aveva questo sguardo negli occhi ed era cattivo.
"Avanti Victor!", gli ho urlato.
"Avanti Victor!"
"Qui stiamo giocando contro il Figlio e il Padre!"
"E questi due avranno bisogno dello Spirito Santo per batterci!"
Insomma, eravamo pari.
Chi avrebbe fatto il prossimo canestro avrebbe vinto.
I gesuiti avevano la palla.
E questo gesuita grande e grosso dai capelli rossi
va sotto canestro e spinge il mio ragazzo.
Il mio ragazzo era un osso duro.
"Devi avere fede, figlio mio."
"Fede. Chi fa il prossimo canestro vince."
Porto' la palla fino al cesto, e volo', cavolo!
Volo', proprio sopra a quel gesuita!
12 anni ed era come una specie di angelo indigeno o qualcosa del genere.
Eccetto forse che le sue ali erano fatte con i vassoi da TV!
Victor, il mio ragazzo! Fu lui il campione quel giorno.
Fece quel tiro e vinse la partita.
Erano gli indiani contro i cristiani quel giorno
e almeno per un giorno, gli indiani vinsero.
Quindi ti ha raccontato che feci canestro, eh?
Si'.
Gia', beh, mancai il canestro. Persi la partita.
Vuoi dire che tuo padre mi ha mentito?
Gia', con una bugia che mi facesse fare bella figura.
Era un mago, sai.
Lo so.
- Lo amavi? - Come?
Lo amavi?
Si'.
Lui era come...
come un padre, suppongo.
Un padre.
Ha preso in giro anche te allora, non e' vero?
Aveva smesso di bere, sai.
Gia'.
Era proprio un ciarlatano, non e' vero?
Ehi, Victor, hai mai sentito parlare
del raduno dei Consigli nazionali Tribali nel Nuovo Messico?
No? Beh, tuo padre ed io ci siamo andati lo scorso anno.
C'erano indiani di tutti i generi, a migliaia,
piu' indiani di quanti ne avessi mai visti in un solo posto.
Ho continuato a pensare
"magari fossimo stati cosi' organizzati quando Colombo sbarco'".
Tuo padre ed io eravamo seduti in alto nelle tribune.
Non gli e' mai piaciuto stare troppo vicino a qualsiasi cosa, sai?
Poi, il cerimoniere del consiglio tribale chiese alle signore di scegliere il partner per il ballo.
Dovetti scegliere il mio partner e scelsi tuo padre.
C'erano madri e padri che danzavano,
fratelli e sorelle,
c'erano degli innamorati e poi c'eravamo tuo padre ed io.
E cosa eravate voi due?
Noi mantenevamo i segreti l'uno dell'altro.
- Kafka. - Come?
E' Kafka, il cane di Arnold.
Se n'era... beh, era scomparso da quando ho trovato tuo padre morto.
Kafka!
Dov'e' il tuo padrone, eh?
Non puoi immaginarti la puzza.
Sai, Victor, la sua roba e' ancora la' dentro.
Potrebbe esserci qualcosa che vuoi conservare.
Non c'e' niente per me la' dentro.
Victor, ti prego.
Assolutamente no.
Che ne pensi di questo?
Se faccio canestro, allora tu vai dentro.
- Affare fatto? - E se lo manchi?
Allora, ti lascero' in pace.
Bene. Affare fatto.
Bel tiro.
Pero' io non ci entro lo stesso.
Ascolta, Victor, non sto facendo qualche strano giochetto. Sto cercando di aiutarti.
Cercando di aiutarmi? Voglio dire, chi diavolo sei tu in ogni caso?
Mi stai raccontando tutte queste storie su mio padre
e non so nemmeno se sono vere.
Forse non lo conosci nemmeno.
So piu' cose io su di lui di quante ne sappia tu.
Tu non sai niente!
Io so della festa del 4 luglio.
- Quella in cui brucio' la casa. - Cosa ne sai?
- So com'e' iniziato. - Nessuno sa com'e' iniziato.
Forza! Svegliatevi ragazzi.
Forza ragazzi! Vi svegliate o no?
Andiamo!
Wally, forza!
Mio padre provoco' quell'incendio?
- Fu un incidente. - Fu lui ad uccidere i genitori di Thomas?
Ma salvo' Thomas.
- Ci ha quasi ucciso tutti? - Salvo' te.
No, mi salvo' mia madre.
Stammi a sentire, Victor. Tuo padre parlava di quell'incendio ogni giorno.
Se ne disperava. Avrebbe voluto che non fosse mai accaduto.
Avrebbe voluto non essere fuggito. Ma devi ricordare una cosa, Victor.
Ritorno' in quella casa in fiamme per cercarti.
Torno' indietro per te.
Non intendeva morire qui, Victor.
Voleva tornare a casa.
Ha sempre voluto tornare a casa.
Ti sta aspettando, Victor.
Ti sta aspettando.
"Casa"
Dopo che Victor si taglio' i capelli,
penso' che le formalita' fossero finite,
quindi mi butto' giu' dal letto all'alba
e lasciammo Phoenix senza salutare Suzy.
Pensai che ce ne stavamo andando in malo modo,
ma a Victor sembrava non importasse niente.
Guido' tutto il giorno e non mi disse una parola,
anche se io gli raccontai un mucchio di storie,
su Suzy e la siccita',
su sua madre e la fame,
su suo padre e la magia.
Poi dissi a Victor
che pensavo che stessimo viaggiando tutti quanti appesantiti dalle illusioni.
Ricordo cosi' tante cose di tuo padre.
Ricordo quando mi ha portato a colazione da Denny.
Tuo padre parlava di te in continuazione.
Diceva che eri davvero bravo a pallacanestro.
Ma diceva anche che la pallacanestro era l'unica cosa in cui tu fossi bravo.
Sai, Thomas, sono veramente stufo e stanco di te che mi racconti
tutte queste storie su mio padre. Come se tu lo conoscessi.
Ma io lo conoscevo davvero.
Che cosa sai di lui, Thomas?
Sapevi che era un ubriacone? Sapevi che ha abbandonato la mia famiglia?
Sapevi che picchiava mia madre? Sapevi che mi picchiava?
Lascia perdere, Thomas! Non era altro che un bugiardo.
- No, tuo padre era piu' di questo. - Che cos'era allora, Thomas?
Avanti, dimmelo. Sei tu l'esperto. Chi pensi che fosse?
Sai, non hai capito niente, Victor.
Forse tu non sai chi sei!
- Non so di che diavolo stai parlando. - Io credo che tu lo sappia.
Ti sei aggirato, come un'anima in pena, per la riserva per dieci anni.
Dieci anni, Victor! Facendo che cosa?
Non hai un lavoro! Non hai soldi! Non hai niente!
Gia', e tu cos'hai, eh, Thomas? Che fai tutto il santo giorno?
- Mi prendo cura di mia nonna. - Gia', ed io mi prendo cura di mia madre.
- Tu fai piangere tua madre. - Stai zitto, Thomas!
Fai piangere tua madre a dirotto!
Voglio dire, tuo padre l'ha abbandonata, certo, ma anche tu l'hai abbandonata.
E tu sei peggiore perche' vivi ancora nella stessa casa con lei.
Stai zitto, Thomas! Stai zitto e basta!
Ha salvato le tue stupide chiappe in quell'incendio. Non ha salvato me!
- Non ha mai salvato me! - Finiscila di autocommiserarti.
Avrei voluto che ti avesse lasciato morire in quell'incendio, sai?
Allora non mi avrebbe lasciato.
Se ne sarebbe comunque andato, Victor!
Tutto bruciato, Thomas, tutto quanto! Tutto bruciato!
Tutto! Tutto! Cazzo!
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
- Burt! - Sali in macchina, Penny!
Mi... mi dispiace tantissimo. Era ubriaco e andava cosi' veloce.
- Gli ho detto di rallentare. Mi dispiace tanto. - Va bene, ritorna in macchina.
- Sali in macchina! Resta in macchina! - Ehi, si calmi!
- Mi tolga le mani di dosso! - Non ho fatto niente.
E' colpa sua, accidenti. Ha urtato la mia auto, amico.
- Lei e' ubriaco! - Si calmi! Sparisca dalla mia vista!
- Si tolga di mezzo. - E' colpa sua!
Aiutatemi! Presto! Qualcuno mi aiuti!
- E' colpa sua. Mi ha urtato! - Non ho fatto niente.
- Oh, no, aiutatemi! - Non fatela alzare!
- Lei e' ubriaco! - Sparisca dalla mia vista!
- Mi tolga le mani di dosso! - Guardi cosa ha fatto a sua moglie!
Guardi cosa ha fatto!
- Come si chiama? - Holly.
E' colpa sua.
- Vado a cercare aiuto. - Cosa, e' pazzo?
La citta' piu' vicina e' a 30 chilometri. Non ce la fara' mai!
Vado a cercare aiuto. Thomas!
E anche lei non ce la fara'!
Vado a cercare aiuto!
Stai parlando ad una ragazza morta.
E' spacciata!
Tuo padre parlava di quell'incendio ogni giorno.
Se ne disperava.
Avrebbe voluto che non fosse mai accaduto. Avrebbe voluto non doversene andare.
Ma devi ricordare una cosa, Victor.
Ritorno' in quella casa in fiamme per cercarti.
Fece una cosa buona.
Torno' indietro per te.
Qualsiasi cosa al mondo puo' stare dentro questa palla.
Non si tratta di magia.
Si tratta di fede.
Cavoli, Thomas. Riesci a guidarlo quest'affare?
Accidenti, chi sei tu per parlare? Sei quello che ci ha fatto fare l'incidente.
Ehi, un incidente e' un incidente.
Ho dei cugini che hanno avuto decine di incidenti d'auto.
Il vecchio Lester Cade-a-pezzi e' stato coinvolto
in un incidente d'auto ogni anno della sua vita.
Tu ed io ne abbiamo avuto solo uno.
Victor, credo che ne abbiamo avuti due di incidenti ieri notte.
Beh, se non fosse stato per il nostro maratoneta. Come stai?
Oh, mi fanno male i piedi. Come sta lei?
Julie si rimettera'.
Voi due siete degli eroi, sapete?
E' come se foste Lone Ranger e Tonto.
E' piu' facile che siamo Tonto e Tonto.
La polizia e' appena stata qui.
Quel tipo, Burt, ha detto che l'incidente e' stata colpa vostra.
- Neanche per sogno. - Ha detto che avete cercato di ucciderlo.
- E' un fottuto bugiardo. - Lo so.
E' quello che ho detto alla polizia. Ma non penso che mi abbiano creduta.
Beh, santo cielo, probabilmente dovremmo lasciare la citta' allora, giusto, Victor?
- Gia'. - Gia'.
Sembra che voi ragazzi vi siate messi in un brutto guaio.
Siete stati accusati di aggressione aggravata.
Stronzate.
- Sei Victor, vero? - Si'.
Victor Joseph.
Beh, quel linguaggio non e' necessario, Victor.
Non abbiamo fatto niente di male.
Non avete fatto niente di male.
Beh, io ho questa denuncia,
firmata da un certo signor Burt Cicero.
E il signor Cicero afferma
che il signor Joseph lo ha aggredito subito dopo l'incidente
e che eri ubriaco.
- E' vero? - Io non bevo.
Non ho mai bevuto una goccia d'alcol in vita mia, agente.
Neanche una goccia.
Beh, che razza di indiani siete, esattamente?
Io sono della tribu' di Coeur d'Alene e Thomas e' anche lui di Coeur d'Alene.
Gia', esatto.
Beh, signor Accende-il-Fuoco,
cosa ne pensa di tutte queste accuse?
Siamo stati incastrati.
Incastrati? Beh...
Abbiamo un'altra versione della signora Penny Cicero.
Qui dice che suo marito e'...
cito testualmente, "un completo idiota".
Io direi che il signor Cicero non ha molti elementi contro di voi.
Ad ogni modo, ho un problema.
Ora, so che questo
e' un pallone da pallacanestro.
Ma sono molto,
molto curioso a proposito di questo.
Quello e' mio padre.
Tuo padre?
Si', quello e' mio padre.
Non posso credere che siamo usciti vivi dall'ufficio di quel tipo.
Si', credo che il tuo sguardo da guerriero funzioni davvero a volte.
Fammi tenere papa'.
Thomas...
mi dispiace di aver avuto quell'incidente.
Voglio dire, mi dispiace per tutti gli incidenti.
Andiamo.
Scommetto che sei davvero mancato a tua nonna, eh?
Gia', siamo stati via 6 giorni, 12 ore e 32 minuti.
Sai, Thomas, io...
voglio ringraziarti per tutto.
Per i soldi e il resto.
Non e' niente, davvero.
- Cioe', volevo solo... - Non e' niente.
Insomma, chi ha bisogno di soldi nella riserva in ogni caso?
Gia', forse hai ragione.
Ne sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Victor, ho intenzione di andare a Spokane per un'ultima volta
e spargere queste ceneri nel fiume
e tuo padre risorgerà come un salmone.
Risorgera'.
Che c'e'? Che c'e'?
Beh, stavo pensando di fare la stessa cosa anch'io,
ma non ho mai pensato a mio padre come ad un salmone.
Voglio dire, pensavo che fosse come dare una ripulita in soffitta, sai?
Come disfarsi delle cose quando non sono piu' utili.
Grazie, eh?
Ehi, Victor!
- Cosa c'e' Thomas? - Ehi, Victor.
Sai perche' tuo padre se n'e' andato?
Si'.
Non voleva farlo, Thomas.
Raccontami cos'e' successo, Thomas.
Dimmi cosa succedera'.
Come perdoniamo i nostri padri?
Forse in un sogno?
Perdoniamo i nostri padri per averci lasciato troppo spesso
o averci lasciato per sempre quando eravamo piccoli?
Forse per averci spaventato con uno scatto d'ira improvviso?
O per averci fatto innervosire perche' non sembrava esserci nessun motivo di collera?
Perdoniamo i nostri padri per aver sposato o non aver sposato le nostre madri?
Per aver divorziato o non aver divorziato dalle nostre madri?
E dovremmo perdonarli per il loro eccesso di calorosita'
o per la loro freddezza?
Dovremmo perdonarli per averci spinto o averci pressato.
Per le porte chiuse?
Per aver parlato attraverso le pareti
o per non aver mai parlato.
O per non essere mai stati in silenzio?
Perdoniamo i nostri padri alla nostra eta'
o quando raggiungiamo la loro?
O li perdoniamo in punto di morte, dicendoglielo?
O non dicendoglielo?
Se perdoniamo i nostri padri...
cosa ci rimane?
Traduzione: Lennynero54, Paulanna, Nazca
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it